1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,916 --> 00:00:08,961 ¿Debo suponer que usted no quiero una oficina 3 00:00:08,961 --> 00:00:11,464 - ¿En la suite gerencial? - Cuando tenga mi propia oficina, 4 00:00:11,464 --> 00:00:13,174 -Será por mérito. - Vamos, chicos. 5 00:00:13,174 --> 00:00:15,217 Estuve fuera tres días. ¿Por qué no estamos trabajando? 6 00:00:15,217 --> 00:00:16,469 - ¿En la jungla Upskirt? - Está hecho. 7 00:00:16,469 --> 00:00:18,804 Patoff nos hizo trabajar 16 horas días para terminarlo. 8 00:00:18,804 --> 00:00:20,222 Él no existe. 9 00:00:20,222 --> 00:00:22,642 Hay un dulce carajo Hay algo sobre Regis Patoff. 10 00:00:22,642 --> 00:00:25,186 - ¿Se folló a su qué? - Boca. 11 00:00:25,186 --> 00:00:27,813 - ¿Quiénes dicen esto? - Sólo Elaine y yo. 12 00:00:27,813 --> 00:00:30,149 ¿Están saliendo de nuevo? 13 00:00:30,149 --> 00:00:32,234 Craig, sé que esto es perturbador. 14 00:00:32,234 --> 00:00:34,278 pero no está intentando matarte. 15 00:00:34,278 --> 00:00:35,696 - ¿Cómo está Patti? - Está enojada conmigo. 16 00:00:35,696 --> 00:00:37,365 Descubrió que fui a Pomona. 17 00:00:37,365 --> 00:00:40,618 - Craig debe sentirse mejor. - Gripe de tres días. 18 00:00:40,618 --> 00:00:43,871 - ¿Por qué mientes por él? - ¡Espera, nena, nena! 19 00:00:43,871 --> 00:00:46,874 - ¿Hice algo? - No lo sé, Craig. ¿Acaso tú? 20 00:00:53,297 --> 00:00:55,675 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás bebiendo? 21 00:00:55,675 --> 00:00:58,511 Voy a conseguirte un beber. Allá vamos ahora. ¡Cortejar! 22 00:01:02,223 --> 00:01:03,516 - ¡Oh! - ¡Vaya! 23 00:01:03,516 --> 00:01:05,643 Lo lamento. ¿Te golpeé? 24 00:01:07,061 --> 00:01:08,521 ¿Eres el nuevo asistente? 25 00:01:08,521 --> 00:01:11,399 Bien, sé tu nombre. Espera, no, no me digas. 26 00:01:11,399 --> 00:01:14,068 - ¿Ah, Hussain? -Elaine. 27 00:01:14,068 --> 00:01:17,363 -¡Elaine! - Recién comencé en el escritorio de Sang. 28 00:01:17,363 --> 00:01:19,782 como estas tolerando el cubo de mierda egoísta 29 00:01:19,782 --> 00:01:21,200 - ¿Hasta ahora? - ¿Cantó? 30 00:01:21,200 --> 00:01:23,744 - ¡Sí! - Él está bien. 31 00:01:23,744 --> 00:01:25,913 Pensé que estaría aquí esta noche. 32 00:01:25,913 --> 00:01:28,374 No, no, él no ven a estas cosas. 33 00:01:28,374 --> 00:01:32,253 Si lo hizo, entonces... ya sabes, no lo haríamos. 34 00:01:36,841 --> 00:01:38,426 Un tiro más. 35 00:01:42,263 --> 00:01:45,099 El coche llega en 8 minutos. 36 00:01:45,099 --> 00:01:47,518 ¿Crees que será suficiente? 37 00:01:48,936 --> 00:01:51,063 ¿Para qué? 38 00:01:51,063 --> 00:01:52,898 Para convencerme de tu viaje. 39 00:02:48,662 --> 00:02:50,247 Ir. 40 00:02:50,247 --> 00:02:52,750 1.000 monedas gratis canjeables en algún juego de CompWare? 41 00:02:52,750 --> 00:02:56,003 Todos los gastos pagados safari para la primera persona en marcarlo. 42 00:02:56,003 --> 00:02:58,380 Le pagamos a una celebridad para tweet que están siendo tratados 43 00:02:58,380 --> 00:03:00,216 por adicción al Sr. Odisea en la jungla de Sang. 44 00:03:00,216 --> 00:03:03,677 Um, mercadería gratis. Camisetas... 45 00:03:03,677 --> 00:03:06,263 Nombre y vergüenza gran juego cazadores en el sitio web. 46 00:03:06,263 --> 00:03:08,974 Obtenemos un grupo de animales. Activistas de derechos humanos protestan 47 00:03:08,974 --> 00:03:11,977 fuera de nuestra oficina, exigiendo que La odisea en la jungla del señor Sang 48 00:03:11,977 --> 00:03:15,105 está prohibido. 49 00:03:15,105 --> 00:03:17,817 ¿Por qué no rompemos un ¿Elefante fuera del zoológico? 50 00:03:28,661 --> 00:03:31,163 Me gusta más el de Elaine. 51 00:04:52,036 --> 00:04:54,538 Dana dijo que querías para verme, Sr. Patoff. 52 00:04:58,125 --> 00:05:03,505 he estado pensando sobre tu idea, Elaine. 53 00:05:03,505 --> 00:05:04,632 Oh. 54 00:05:05,883 --> 00:05:07,801 ¿Qué idea fue esa? 55 00:05:07,801 --> 00:05:10,429 El elefante escapando del zoológico. 56 00:05:10,429 --> 00:05:13,223 corriendo salvajemente por la ciudad. 57 00:05:13,223 --> 00:05:16,852 llamaría mucho la atención a La odisea en la jungla del Sr. Sang. 58 00:05:16,852 --> 00:05:20,814 Seguro que sí. es una pena que en realidad no podemos hacerlo. 59 00:05:27,112 --> 00:05:30,658 Fue una lluvia de ideas, Sr. Patoff. 60 00:05:32,076 --> 00:05:34,745 Pensamiento de cielo azul. 61 00:05:34,745 --> 00:05:37,748 Es imperativo que esto el juego tiene éxito comercial, 62 00:05:37,748 --> 00:05:40,000 - ¿no es así? - Ah, por supuesto. 63 00:05:40,000 --> 00:05:43,462 Y es por eso que estamos trabajando Nos partimos el culo para que esto suceda. 64 00:05:45,506 --> 00:05:49,093 Tuviste una buena idea, Elaine. 65 00:05:49,093 --> 00:05:51,512 Ahora te pido que lo ejecutes. 66 00:05:53,931 --> 00:05:58,560 Quieres que suelte un salvaje elefante al centro de Los Ángeles? 67 00:06:02,189 --> 00:06:05,275 Estoy bastante seguro de que hay leyes contra este tipo de cosas, 68 00:06:05,275 --> 00:06:07,236 - Creo... - Sin duda. 69 00:06:07,236 --> 00:06:10,364 Consideraciones éticas también. 70 00:06:10,364 --> 00:06:13,367 Pero un riesgo que vale la pena tomando, ¿no estás de acuerdo? 71 00:06:18,122 --> 00:06:22,084 Supongo que podría mirar en un estudio de viabilidad... 72 00:06:22,084 --> 00:06:25,087 CompWare necesita un líder. 73 00:06:25,087 --> 00:06:27,923 Alguien que ayude a hombro la carga para el Sr. Sang. 74 00:06:32,761 --> 00:06:35,597 No estaré aquí para siempre, Elaine. 75 00:06:36,932 --> 00:06:38,934 Sólo soy el consultor. 76 00:06:43,063 --> 00:06:46,942 No conoces a nadie que Trabaja con animales, ¿y tú? 77 00:06:46,942 --> 00:06:51,071 Uh, salí con una chica que Paseé perros durante un verano. 78 00:06:51,071 --> 00:06:53,240 Olía raro cuando llovía. 79 00:06:53,240 --> 00:06:56,035 tengo que crear una publicidad truco para comercializar el juego. 80 00:06:56,035 --> 00:06:58,746 Si dices la palabra "flashmob", Lo juro por Dios, voy a 81 00:06:58,746 --> 00:07:00,497 - tragarme la lengua en señal de protesta. - él me quiere 82 00:07:00,497 --> 00:07:02,708 dejar caer un elefante salvaje en medio del centro de la ciudad. 83 00:07:02,708 --> 00:07:05,127 ¿Qué? ¿De quién fue esa estúpida idea? 84 00:07:05,127 --> 00:07:06,962 - Yo... no lo recuerdo. - Sí, bueno, 85 00:07:06,962 --> 00:07:09,089 se va a cagar por todas partes, y dañará los autos. 86 00:07:09,089 --> 00:07:10,883 Bueno, de alguna manera aterrizó en mi escritorio. 87 00:07:10,883 --> 00:07:13,260 En realidad no estás pensando de hacerlo, ¿verdad? 88 00:07:13,260 --> 00:07:15,888 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo? 89 00:07:19,516 --> 00:07:22,478 Debo tomar esto. 90 00:07:24,688 --> 00:07:26,690 Patty, ¿dónde estás? 91 00:07:30,402 --> 00:07:32,404 Di algo. 92 00:07:36,700 --> 00:07:38,994 ¿Podemos hablar por favor? Puedo explicarlo. 93 00:07:40,788 --> 00:07:45,584 Sí, fui a Pomona, pero no es lo que parece. 94 00:07:45,584 --> 00:07:48,837 Y no debería haberlo hecho te mintió. La cagué. 95 00:07:48,837 --> 00:07:50,631 Lo siento mucho. 96 00:07:54,093 --> 00:07:55,636 ¿Patti? 97 00:07:56,929 --> 00:07:58,222 ¡Patti! 98 00:07:59,640 --> 00:08:01,642 ¿Patti? 99 00:08:07,481 --> 00:08:09,942 - ¿Estás bien? - confesé. 100 00:08:09,942 --> 00:08:11,819 Eso es todo lo que me queda. 101 00:08:32,047 --> 00:08:34,341 - Ey. - Ey. 102 00:08:34,341 --> 00:08:37,094 Pensé que siempre estábamos ¿Vas a seguir en contacto? 103 00:08:40,055 --> 00:08:43,308 Oh. 104 00:08:43,308 --> 00:08:46,687 Bueno. Uh, un pad thai con limonada. 105 00:08:46,687 --> 00:08:49,815 y un curry amarillo vegano con... 106 00:08:49,815 --> 00:08:51,859 algo hola-bicus. 107 00:08:51,859 --> 00:08:54,236 ¿Lo digo bien? ¿Sus galletas? 108 00:08:54,236 --> 00:08:57,781 Ponlo sobre el escritorio. 109 00:08:57,781 --> 00:09:00,993 ¿Esperamos compañía? 110 00:09:00,993 --> 00:09:02,953 No. 111 00:09:10,878 --> 00:09:13,589 Creo que puedo tener un llevar a un elefante. 112 00:09:13,589 --> 00:09:16,425 - ¿Ya almorzaste? - No. 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,307 - No estaba ofreciendo. - Oh. Bueno. 114 00:09:33,734 --> 00:09:37,029 - ¿Tu elefante? - Encontré un circo ambulante. 115 00:09:37,029 --> 00:09:39,698 con una mujer de 35 años llamada Jumbo. 116 00:09:39,698 --> 00:09:41,408 No es legal en California, 117 00:09:41,408 --> 00:09:43,952 pero siguen jugando pequeños pueblos aquí y allá. 118 00:09:43,952 --> 00:09:46,872 Y estaba pensando, cuando ella está cargada en un remolque, 119 00:09:46,872 --> 00:09:50,167 Podríamos desviarla de esta manera. 120 00:09:50,167 --> 00:09:51,919 - ¿Eso es robar? - Liberador. 121 00:09:51,919 --> 00:09:54,421 ¿Y deberíamos necesitar un defensa, podemos argumentar 122 00:09:54,421 --> 00:09:56,340 que era por el bien de Jumbo. 123 00:09:56,340 --> 00:09:58,926 La parte complicada es convencer a alguien para que coleccione 124 00:09:58,926 --> 00:10:00,719 y librarla. 125 00:10:00,719 --> 00:10:03,764 Para eso voy a necesitar un presupuesto. 126 00:10:03,764 --> 00:10:05,724 - ¿Cuánto cuesta? - Aún no lo sé 127 00:10:05,724 --> 00:10:07,809 pero me reuniré con alguien esta tarde, 128 00:10:07,809 --> 00:10:10,979 y voy a sondearlo sobre la idea. 129 00:10:10,979 --> 00:10:13,982 - ¿Se puede confiar en él? - En cierto modo. 130 00:10:16,151 --> 00:10:19,112 Revelación total: es un exnovio. 131 00:10:21,114 --> 00:10:22,908 ¿Por qué rompiste? 132 00:10:25,160 --> 00:10:27,663 Se estaba metiendo en cosas 133 00:10:27,663 --> 00:10:30,457 eso no fue exactamente alinearse con mi trayectoria profesional. 134 00:10:31,875 --> 00:10:36,380 Patrice es el tipo de hombre que hará cualquier cosa por dinero. 135 00:10:36,380 --> 00:10:39,383 Si alguien está dispuesto a hacerlo el trabajo, sería él. 136 00:10:39,383 --> 00:10:42,261 No puedo esperar para conocerlo. 137 00:10:42,261 --> 00:10:44,763 Pensé que estaba corriendo punto sobre este. 138 00:10:44,763 --> 00:10:46,848 Mmmm. Eres. 139 00:10:48,475 --> 00:10:51,853 Bueno entonces dame un número y déjamelo a mí. 140 00:10:55,190 --> 00:10:57,985 Veinte mil. 141 00:11:13,125 --> 00:11:16,295 - ¿Hola? - Ah, hola. ¿Ese es Craig? 142 00:11:16,295 --> 00:11:19,256 - Sí, ¿quién es? - Este es el Dr. Grant. 143 00:11:19,256 --> 00:11:23,427 - Trabajo con Patti. - Oh sí. Eh... 144 00:11:25,053 --> 00:11:27,639 - ¿Cómo estás? - He estado probando su teléfono. 145 00:11:27,639 --> 00:11:29,808 toda la mañana, pero estoy no obtener respuesta. 146 00:11:29,808 --> 00:11:31,351 Ella estuvo enferma el viernes. 147 00:11:31,351 --> 00:11:33,645 pero ella dijo que lo haría volveré al trabajo hoy. 148 00:11:33,645 --> 00:11:36,148 Oh sí. ella tiene esto gripe que ha estado circulando. 149 00:11:36,148 --> 00:11:38,692 Estoy seguro de que ella simplemente se estrelló salió y se olvidó de llamar. 150 00:11:38,692 --> 00:11:40,235 Mientras todo esté bien. 151 00:11:40,235 --> 00:11:41,570 Sí, sí. Ella estará bien. 152 00:11:41,570 --> 00:11:44,072 Haré que te llame cuando ella comienza a sentirse mejor. 153 00:11:44,072 --> 00:11:45,240 - Gracias, Craig. - Seguro. 154 00:12:28,075 --> 00:12:29,826 Oh. 155 00:12:48,428 --> 00:12:51,098 ¡Hola! 156 00:12:51,098 --> 00:12:53,266 Gracias por venir. 157 00:12:53,266 --> 00:12:56,103 - ¿Cómo estás? - Ah, bien. 158 00:12:56,103 --> 00:12:57,854 Bien. 159 00:12:57,854 --> 00:13:01,108 ¿Por qué no vienes a mi oficina? 160 00:13:01,108 --> 00:13:02,984 - ¿Tienes una oficina ahora? - Sí. 161 00:13:02,984 --> 00:13:05,070 Muchas cosas han cambiado por aquí. 162 00:13:08,907 --> 00:13:12,369 Un cachorrito o algo así. 163 00:13:17,165 --> 00:13:19,543 Sí, recuerdo cuando empezaste aquí. 164 00:13:19,543 --> 00:13:21,837 ¿No eras asistente? 165 00:13:21,837 --> 00:13:25,132 - Ahora soy el enlace creativo. - Mmm. 166 00:13:25,132 --> 00:13:27,843 Oye, ¿no escuché algo? ¿Acaso tu jefe fue limitado? 167 00:13:27,843 --> 00:13:31,888 Cantó. Fue todo un asunto. 168 00:13:31,888 --> 00:13:33,807 Pero ahora estamos bajo una nueva dirección. 169 00:13:37,477 --> 00:13:39,146 Entonces... 170 00:13:40,730 --> 00:13:42,941 ¿Por qué me llamaste? 171 00:13:42,941 --> 00:13:45,694 Quizás tenga una oferta de trabajo para ti. 172 00:13:45,694 --> 00:13:49,656 ¿Trabajo de oficina? No, gracias. 173 00:13:49,656 --> 00:13:51,908 Estaba pensando en algo más acorde 174 00:13:51,908 --> 00:13:53,869 con su conjunto particular de habilidades. 175 00:13:55,162 --> 00:13:57,998 Entonces, no es que hayas mentido. 176 00:13:57,998 --> 00:14:00,500 ¿Pero que mentiste además de la mentira? 177 00:14:00,500 --> 00:14:03,712 Puaj. Ya ni siquiera lo sé. 178 00:14:07,424 --> 00:14:10,510 ¿Cuál es... cuál es tu situación? 179 00:14:10,510 --> 00:14:13,305 Ya sabes, la mayoría de los chicos simplemente sal y pregunta directamente 180 00:14:13,305 --> 00:14:15,432 si soy lesbiana. 181 00:14:17,267 --> 00:14:19,394 - Vaya. - Mmm. 182 00:14:22,314 --> 00:14:24,941 ¿Cuánto tiempo llevas aquí de nuevo? 183 00:14:24,941 --> 00:14:28,778 Oh, um, veamos. I Estuve aquí por dos semanas. 184 00:14:28,778 --> 00:14:31,781 Y entonces el jefe consiguió todo disparado por ese niño. 185 00:14:31,781 --> 00:14:33,575 - Sí. - Y luego estaba en 186 00:14:33,575 --> 00:14:37,913 una dosis baja de ketamina para Perdí la noción del tiempo y... 187 00:14:37,913 --> 00:14:39,247 ahora estoy de vuelta. 188 00:14:42,375 --> 00:14:46,838 Quizás un mes en total. 189 00:14:46,838 --> 00:14:49,633 ¿Es demasiado largo? 190 00:14:49,633 --> 00:14:51,801 ¿Demasiado tiempo para qué? 191 00:14:51,801 --> 00:14:56,139 Bueno, escuché que tenías algo por aprovechar a la chica nueva. 192 00:14:56,139 --> 00:15:00,143 Uf... 193 00:15:03,730 --> 00:15:05,774 ¿Quieres que robe un elefante? 194 00:15:05,774 --> 00:15:08,818 ¡Vive en la miseria! nosotros darle una vida mejor. 195 00:15:08,818 --> 00:15:11,530 Oh, ¿desde cuándo ¿Te importa una mierda la vida silvestre? 196 00:15:11,530 --> 00:15:16,284 Está bien, seré sincero contigo. 197 00:15:16,284 --> 00:15:18,828 Esto podría ser muy bueno para mí. 198 00:15:18,828 --> 00:15:22,999 Podría conseguir un ascenso, ganar más dinero. 199 00:15:22,999 --> 00:15:25,502 Quieres que me vaya bien, ¿no? 200 00:15:28,672 --> 00:15:29,756 Los elefantes son bastante grandes. 201 00:15:29,756 --> 00:15:31,967 No hacen lo que les dices. 202 00:15:31,967 --> 00:15:35,387 Ella ya estará cargada. la plataforma. Todo lo que necesitas hacer 203 00:15:35,387 --> 00:15:39,975 es tomar el vehículo, conducirlo 280 millas y abre la jaula. 204 00:15:43,186 --> 00:15:44,688 ¿Cuánto cuesta? 205 00:15:44,688 --> 00:15:47,482 - Quiere 30.000. - El presupuesto es 20. 206 00:15:47,482 --> 00:15:51,403 Dice que necesita dos chicos para respaldo y necesitarán pagar. 207 00:15:51,403 --> 00:15:52,862 Mmmm. 208 00:15:55,198 --> 00:15:56,533 Sentarse. 209 00:16:06,960 --> 00:16:09,796 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 210 00:16:09,796 --> 00:16:13,133 No se como ha pasado esto nada que ver con el presupuesto. 211 00:16:13,133 --> 00:16:15,468 Nunca negocies con alguien si no lo sabes 212 00:16:15,468 --> 00:16:17,304 todo sobre ellos. 213 00:16:24,603 --> 00:16:27,731 Estábamos juntos en la fila en un puesto de comida. 214 00:16:27,731 --> 00:16:30,317 - Un juego de los Dodgers. - Mmm-hmm. 215 00:16:30,317 --> 00:16:31,735 Era encantador. 216 00:16:38,783 --> 00:16:40,660 ¿El alcohol fue un factor? 217 00:16:41,953 --> 00:16:46,875 No especialmente, pero... ayudó. 218 00:16:48,585 --> 00:16:52,213 Salimos durante cuatro meses y medio. 219 00:16:52,213 --> 00:16:56,760 Fue... emocionante. 220 00:16:56,760 --> 00:16:58,845 Sí. 221 00:16:58,845 --> 00:17:01,848 No sabía cuando él llamaría o se presentaría. 222 00:17:03,683 --> 00:17:06,811 Entonces me pondría estúpidamente feliz cuando lo hizo. 223 00:17:09,230 --> 00:17:12,233 Me hizo llorar unas cien veces. 224 00:17:16,321 --> 00:17:18,698 Patrice fue mi gran error. 225 00:17:20,700 --> 00:17:23,119 Aparentemente todos somos permitido tener uno. 226 00:17:30,794 --> 00:17:33,046 Gracias Elaine, 227 00:17:33,046 --> 00:17:34,964 por ser tan abierto conmigo. 228 00:17:37,092 --> 00:17:39,594 ¿Entonces estamos listos para subir a los 30.000? 229 00:17:39,594 --> 00:17:41,763 No, estamos esperando a 20. 230 00:17:41,763 --> 00:17:45,225 Pero al menos ahora deberías saber negociar con él. 231 00:18:40,405 --> 00:18:42,907 nunca estuviste donde Pensé que lo estarías. 232 00:18:44,534 --> 00:18:46,703 Si trabajara aquí, estaría fumando flores. 233 00:18:46,703 --> 00:18:48,496 - y jugar todo el día. - Sí. 234 00:18:48,496 --> 00:18:50,331 No serías el único. 235 00:18:52,083 --> 00:18:55,879 Mira, 20 es lo más alto que puedo llegar. 236 00:18:55,879 --> 00:18:58,548 supongo que no tienes tú mismo un elefante. 237 00:18:58,548 --> 00:19:00,925 no estas caminando lejos de esto, Patrice. 238 00:19:03,928 --> 00:19:07,098 ¿Crees? 239 00:19:07,098 --> 00:19:09,100 El error más grande que he cometido 240 00:19:09,100 --> 00:19:11,311 Estaba pensando que podría cambiarte. 241 00:19:11,311 --> 00:19:15,106 Domesticarte. Yo era joven e ingenuo. 242 00:19:15,106 --> 00:19:18,276 Todo lo que quieres hacer es golpear el gimnasio y pasar el rato con tus hermanos, 243 00:19:18,276 --> 00:19:19,694 y lo entiendo ahora. 244 00:19:19,694 --> 00:19:23,281 Veinte mil dólares son vas a mantener vivo tu sueño. 245 00:19:25,283 --> 00:19:27,202 ¿Cuándo hay que hacer esto? 246 00:19:27,202 --> 00:19:29,829 Jueves. puedo poner juntos un itinerario. 247 00:19:29,829 --> 00:19:33,541 Todo lo que necesitas hacer es estar donde Te lo digo, cuando te lo digo. 248 00:19:33,541 --> 00:19:35,210 ¿Puedes manejar eso, Patrice? 249 00:19:39,339 --> 00:19:41,299 Voy al banco, Dana. 250 00:19:41,299 --> 00:19:43,134 Está bien, señor P. 251 00:20:17,043 --> 00:20:19,462 ¿En qué estás trabajando, Craig? 252 00:20:19,462 --> 00:20:21,005 No es nada. 253 00:20:24,425 --> 00:20:26,845 La próxima aventura del Sr. Sang. 254 00:20:39,023 --> 00:20:40,400 Ups. 255 00:20:51,327 --> 00:20:53,872 Mis niveles de azúcar en la sangre son ya sea chocando o disparando. 256 00:20:53,872 --> 00:20:56,332 Ya no lo sé. 257 00:20:56,332 --> 00:21:00,336 Eso... serían los antojos. 258 00:21:00,336 --> 00:21:04,048 Oh, ¿vas a disparar? ¿Yo por estar drogado en el trabajo? 259 00:21:04,048 --> 00:21:05,967 No soy tu jefe, Craig. 260 00:21:05,967 --> 00:21:08,803 Oye, hombre, dale un semana, cualquier cosa puede pasar. 261 00:21:13,308 --> 00:21:16,102 Um, ¿era tu ex el que vi antes? 262 00:21:16,102 --> 00:21:19,564 ¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Patricio? 263 00:21:19,564 --> 00:21:21,482 Patricio. 264 00:21:21,482 --> 00:21:25,236 Patricio. ¿Están almorzando ahora? 265 00:21:26,988 --> 00:21:29,365 Sólo estamos... poniéndonos al día. 266 00:21:31,451 --> 00:21:33,786 No vas a merodear por la oficina 267 00:21:33,786 --> 00:21:37,332 durante los próximos dos meses llorando Como un adolescente otra vez, ¿verdad? 268 00:21:38,750 --> 00:21:41,794 - Yo no hice eso. - Oye, siempre me pregunté... 269 00:21:41,794 --> 00:21:45,590 ¿Se enteró alguna vez? Ya sabes... 270 00:21:49,177 --> 00:21:53,056 Realmente lamento que tú y Patti lo está pasando mal, 271 00:21:53,056 --> 00:21:55,141 pero no lo traigas a la oficina. 272 00:22:07,403 --> 00:22:09,072 ¿Señor Patoff? 273 00:22:09,072 --> 00:22:12,533 ... Cuarenta, 60, 80, 1.000. 274 00:22:12,533 --> 00:22:14,327 ¿Eso es todo? 275 00:22:16,913 --> 00:22:18,706 Diez mil dólares. 276 00:22:18,706 --> 00:22:20,792 - ¡Dijimos 20! - La mitad ahora, 277 00:22:20,792 --> 00:22:23,419 mitad después de que el elefante esté en posición. 278 00:22:23,419 --> 00:22:26,547 Ese no fue el trato. patricia está en camino esta tarde. 279 00:22:26,547 --> 00:22:28,466 - Espera 20. - Sí, 280 00:22:28,466 --> 00:22:31,386 pero después de todo lo que dijiste sobre el personaje de Patrice, 281 00:22:31,386 --> 00:22:33,388 Me di cuenta de que no se puede confiar en él. 282 00:22:33,388 --> 00:22:36,474 Conozco a Patricio. el puede sólo se puede llevar hasta cierto punto. 283 00:22:36,474 --> 00:22:39,477 el no va a aceptar la mitad del dinero por adelantado. 284 00:22:39,477 --> 00:22:44,190 Entonces sólo tendrás que ofrecerle otros incentivos. 285 00:22:44,190 --> 00:22:45,483 ¿Disculpe? 286 00:22:45,483 --> 00:22:47,986 Tú... tienes historia con este hombre. 287 00:22:47,986 --> 00:22:51,197 Una vez compartiste físico atracción entre sí. 288 00:22:51,197 --> 00:22:53,241 ¿Queda alguno de esos sentimientos? 289 00:22:54,951 --> 00:22:58,746 Sr. Patoff, es posible que desee pensar muy cuidadosamente 290 00:22:58,746 --> 00:23:01,249 sobre lo que elijas decir a continuación. 291 00:23:01,249 --> 00:23:03,209 Por supuesto. 292 00:23:03,209 --> 00:23:05,294 Si fuera yo, me lo follaría. 293 00:23:06,879 --> 00:23:10,049 Pero mientras sigues recordando Yo, ahora eres el jefe. 294 00:23:11,926 --> 00:23:14,387 Yo no trabajo de esa manera. 295 00:23:14,387 --> 00:23:17,056 Bueno, entonces ¿deberíamos ¿Ideas sobre una alternativa? 296 00:23:17,056 --> 00:23:19,183 ¿Voy a buscar el despertador? 297 00:23:19,183 --> 00:23:24,147 puedo conseguir lo que quiero sin degradarme. 298 00:23:24,147 --> 00:23:26,566 Con la ayuda del dinero del Sr. Sang. 299 00:23:31,487 --> 00:23:32,989 ¡Ah! 300 00:23:32,989 --> 00:23:35,825 Ese ni siquiera es su verdadero nombre. ¿Sabías eso? 301 00:23:35,825 --> 00:23:37,493 ¿Seguimos hablando de trabajo? 302 00:23:37,493 --> 00:23:39,871 ¿No tienes curiosidad como ¿Quién es tu jefe? 303 00:23:39,871 --> 00:23:41,998 Quiero decir, él podría ser culpable de crímenes de guerra. 304 00:23:41,998 --> 00:23:44,792 Podría estar en el FBI Lista de los 10 más buscados. 305 00:23:44,792 --> 00:23:46,502 Se parece a mi tío Monty. 306 00:23:48,463 --> 00:23:49,464 Salud. 307 00:23:49,464 --> 00:23:51,049 Salud. 308 00:23:51,049 --> 00:23:52,300 Mmm. 309 00:23:53,718 --> 00:23:56,220 - ¿Sabes dónde vive? - ¿Tu tío Monty? 310 00:23:56,220 --> 00:23:58,473 Patof. 311 00:23:58,473 --> 00:24:00,808 No sé. Él nunca regresa a casa. 312 00:24:00,808 --> 00:24:02,894 Vale, bueno, tiene que vivir en alguna parte. 313 00:24:02,894 --> 00:24:05,063 Siempre lleva una camisa limpia. 314 00:24:05,063 --> 00:24:07,273 Huele fresco. 315 00:24:09,358 --> 00:24:10,777 Eso es cierto. 316 00:24:35,802 --> 00:24:37,804 - ¿Tienes una cita? - Mmm. 317 00:24:40,306 --> 00:24:41,808 Reunión de clientes. 318 00:24:43,059 --> 00:24:45,144 ¿Un consejo? 319 00:24:45,144 --> 00:24:46,938 No te esfuerces demasiado. 320 00:25:07,291 --> 00:25:09,460 - Buenas noches, Elaine. - 'Noche. 321 00:25:22,181 --> 00:25:24,308 - ¿Estamos pidiendo comida o no? - ¡Mirar! 322 00:25:24,308 --> 00:25:27,895 Parece que tiene un lugar en las colinas. ¿Ves esto? 323 00:25:27,895 --> 00:25:30,398 Él conduce una ruta de regreso y adelante, todos los días. 324 00:25:30,398 --> 00:25:32,024 ¿Estás rastreando el teléfono del jefe? 325 00:25:32,024 --> 00:25:35,403 ¡Shh! ponerle software de acosador. Ni siquiera tiene idea. 326 00:25:41,242 --> 00:25:45,288 no has tenido también muchos para conducir, ¿verdad? 327 00:25:45,288 --> 00:25:46,539 Uh-uh. 328 00:26:04,098 --> 00:26:06,100 Llegas una hora tarde. 329 00:26:13,107 --> 00:26:15,359 ¿Solo estás tú aquí? 330 00:26:15,359 --> 00:26:18,988 - Estamos solos. - ¿Recibiste el dinero? 331 00:26:18,988 --> 00:26:22,200 Ven y siéntate un minuto. Pongámonos al día. 332 00:26:23,784 --> 00:26:25,828 ¿Cómo está tu hermana? 333 00:26:25,828 --> 00:26:27,747 Siempre me gustó ella. 334 00:26:27,747 --> 00:26:29,874 Ella tendrá otro bebé este otoño. 335 00:26:29,874 --> 00:26:31,500 Guau. 336 00:26:31,500 --> 00:26:32,793 ¿Qué pasa contigo? 337 00:26:34,253 --> 00:26:37,715 ¿Estás saliendo con alguien en este momento? 338 00:26:37,715 --> 00:26:41,594 No exclusivamente. ¿Tú? 339 00:26:41,594 --> 00:26:43,930 Me estoy divirtiendo cuando puedo. 340 00:26:46,933 --> 00:26:49,018 ¿Esto es lo que creo que es? 341 00:26:52,897 --> 00:26:54,899 Hay 10.000. 342 00:26:54,899 --> 00:26:57,652 Recibirás los otros diez. cuando Jumbo llega a la ciudad. 343 00:26:59,320 --> 00:27:01,197 ¿Me estás jodiendo, nena? 344 00:27:08,371 --> 00:27:10,539 - ¿Dónde estamos? - No sé. 345 00:27:10,539 --> 00:27:12,541 Estoy siguiendo el mismo mapa que tú. 346 00:27:12,541 --> 00:27:15,127 No hay nada aquí arriba. 347 00:27:15,127 --> 00:27:16,629 Espera, simplemente detente. 348 00:27:16,629 --> 00:27:17,797 - ¿Aquí? - Sí, sí. 349 00:27:17,797 --> 00:27:19,715 Está bien. 350 00:27:29,725 --> 00:27:31,477 Esto es todo. 351 00:27:31,477 --> 00:27:34,313 Aquí es donde viene todos los días. 352 00:27:34,313 --> 00:27:35,982 ¿Qué carajo? ¿Dónde estamos? 353 00:27:37,900 --> 00:27:39,360 Dudar. 354 00:27:48,786 --> 00:27:51,539 es casi lo mismo Tamaño como mi apartamento. 355 00:28:17,398 --> 00:28:21,027 ¿Qué carajo? 356 00:28:21,027 --> 00:28:24,363 Este extraño hijo de puta viene hasta aquí 357 00:28:24,363 --> 00:28:26,115 ¡a cagar! 358 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 ¿Qué? 359 00:28:27,575 --> 00:28:29,243 ¿Estás jodido...? 360 00:28:29,243 --> 00:28:31,454 ¡Oh-ho-ho! 361 00:28:46,218 --> 00:28:49,305 Levante su teléfono y llame a su jefe, dile que necesitas el paquete completo 362 00:28:49,305 --> 00:28:52,058 - 20k o esto no sucederá. - No necesito llamarlo. 363 00:28:52,058 --> 00:28:53,851 estoy autorizado a manejar esto como sea que yo elija. 364 00:28:53,851 --> 00:28:56,937 No, creo que todavía estás enojado porque lo terminé. 365 00:28:56,937 --> 00:28:58,606 Lo recuerdo diferente. 366 00:29:06,822 --> 00:29:09,742 Mira... Patrice. 367 00:29:14,914 --> 00:29:18,709 Escucha, vas a aceptar ese dinero. 368 00:29:18,709 --> 00:29:22,421 y vas a ir a hacer el trabajo, tal como te dije. 369 00:29:22,421 --> 00:29:25,216 ¿Y sabes por qué sé esto? 370 00:29:25,216 --> 00:29:28,302 Porque confías en mí. 371 00:29:28,302 --> 00:29:29,887 Nunca te mentí. 372 00:29:31,430 --> 00:29:33,474 Nunca te engañé. 373 00:29:35,476 --> 00:29:37,395 ¿Tenemos un trato? 374 00:29:44,318 --> 00:29:47,696 Tomemos una copa y hablemos de ello. 375 00:29:47,696 --> 00:29:49,407 Mira adónde va eso. 376 00:29:54,412 --> 00:29:56,455 Nunca pudiste resistirte a mí. 377 00:29:57,790 --> 00:29:59,959 veamos cuanto Quieres ese elefante. 378 00:30:01,544 --> 00:30:03,754 Una bebida. 379 00:30:03,754 --> 00:30:05,381 Y estoy comprando. 380 00:30:43,794 --> 00:30:46,505 ¿Qué? 381 00:30:46,505 --> 00:30:48,591 Uf, me siento mal. 382 00:30:50,426 --> 00:30:53,012 ¿Cuánto tuviste que beber? 383 00:30:53,012 --> 00:30:56,807 No sé. Tres o cinco. 384 00:30:56,807 --> 00:30:58,809 No hace falta mucho. 385 00:31:01,645 --> 00:31:04,690 No creo que ella regrese. 386 00:31:04,690 --> 00:31:07,985 ¿Cómo te sientes al respecto? 387 00:31:07,985 --> 00:31:12,823 ¿Ahora mismo? Que se joda todo. 388 00:31:12,823 --> 00:31:15,451 Joder matrimonio. Que se joda Jesús. 389 00:31:15,451 --> 00:31:19,622 Joder cambiando quien eres para complacer a alguien más. 390 00:31:19,622 --> 00:31:22,124 Que se joda todo, ¿sabes? 391 00:31:24,710 --> 00:31:27,838 Consigue un cuenco para vomitar y trata de dormir. 392 00:31:27,838 --> 00:31:31,675 Oye, espera. Elaine, espera. Olvidé preguntar. 393 00:31:31,675 --> 00:31:33,511 ¿Conseguiste ese elefante? 394 00:31:36,305 --> 00:31:38,849 El viernes a primera hora de la mañana, 395 00:31:38,849 --> 00:31:41,227 Jumbo desfilará por la calle 4, 396 00:31:41,227 --> 00:31:43,395 debajo de nuestro cartel. 397 00:31:43,395 --> 00:31:45,272 ¿Cómo lograste eso? 398 00:31:48,150 --> 00:31:50,778 Puedo ser persuasivo cuando quiero. 399 00:31:54,281 --> 00:31:56,200 Buenas noches. 400 00:31:58,369 --> 00:31:59,995 Buenas noches. 401 00:32:50,629 --> 00:32:53,382 Tiempo de descanso. 402 00:33:03,684 --> 00:33:08,684 - Sincronizado y corregido por